1
00:00:28,766 --> 00:00:30,641
എന്തൊരു നരകമാണ്?

2
00:00:52,100 --> 00:00:53,016
ഇവിടെ ഇതാ!

3
00:00:54,641 --> 00:00:57,016
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചതുപോലെ.

4
00:00:57,100 --> 00:00:59,891
നല്ല കാരണമുണ്ട്.

5
00:01:00,891 --> 00:01:01,933
ഇവിടെ വരിക!

6
00:01:03,516 --> 00:01:04,600
അത് എന്താണ്

7
00:01:04,891 --> 00:01:06,391
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരു പ്രേരണ.

8
00:01:06,475 --> 00:01:08,766
നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിയുക!

9
00:01:16,725 --> 00:01:17,933
എത്തിച്ചേരുന്നതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

10
00:01:18,016 --> 00:01:19,808
എന്താണ് നരകം

11
00:01:19,891 --> 00:01:21,558
- അതിനെക്കുറിച്ച്.
- യേശു!

12
00:01:21,641 --> 00:01:24,183
ഒന്നു കൂടി വേണം
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

13
00:01:24,266 --> 00:01:25,225
സന്തോഷത്തോടെ.

14
00:01:25,975 --> 00:01:26,891
ഞങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

15
00:01:26,975 --> 00:01:28,225
ചെറിയ കടുവ, സുഖമാണോ?

16
00:01:28,308 --> 00:01:29,933
- ഉണരുക.
- ശരി. ഞങ്ങൾ പരേഡ്!

17
00:01:30,016 --> 00:01:31,725
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

18
00:01:35,975 --> 00:01:37,475
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

19
00:01:39,058 --> 00:01:41,516
അവൻ നിങ്ങളെ GHB ഉപയോഗിച്ച് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

20
00:01:41,600 --> 00:01:43,225
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

21
00:01:43,308 --> 00:01:44,475
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

22
00:01:47,225 --> 00:01:48,808
ഞാൻ എസ്ടിഡികൾക്കായി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

23
00:01:48,891 --> 00:01:50,141
ആവശ്യമില്ല.

24
00:01:51,308 --> 00:01:52,350
അത് അത്രത്തോളം എത്തിയില്ല.

25
00:01:53,641 --> 00:01:54,683
അവൻ എത്ര ദൂരം എത്തി?

26
00:01:54,766 --> 00:01:55,891
എങ്ങും എത്തിയില്ല.

27
00:01:57,641 --> 00:01:58,683
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

28
00:02:00,058 --> 00:02:01,266
എനിക്ക് അടിവസ്ത്രമില്ല.

29
00:02:01,891 --> 00:02:05,558
ഞാൻ കൃത്യ സമയത്ത് എത്തി.

30
00:02:08,225 --> 00:02:12,266
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, മറൈൻ.

31
00:02:15,308 --> 00:02:17,058
നല്ലത്.

32
00:02:17,141 --> 00:02:18,891
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

33
00:02:18,975 --> 00:02:19,850
അതെ.

34
00:02:20,100 --> 00:02:22,725
നിങ്ങൾ എന്നോട് രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതില്ല.

35
00:03:36,600 --> 00:03:39,641
നമുക്കെന്തറിയാം, നീൽ?

36
00:03:40,683 --> 00:03:41,975
അവൻ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

37
00:03:44,558 --> 00:03:46,683
- ഹായ് കെയ്റ്റ്ലിൻ!
- ഹായ് നീൽ!

38
00:03:49,933 --> 00:03:52,225
നിങ്ങൾ ബ്ലീച്ച് ചെയ്തു. മുതൽ?

39
00:03:52,308 --> 00:03:53,433
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

40
00:03:53,808 --> 00:03:55,100
നീൽ.

41
00:03:55,183 --> 00:03:57,808
- ഹാമണ്ട്...
- ഹലോ! ഹായ് ജോ!

42
00:03:59,058 --> 00:04:00,100
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

43
00:04:00,183 --> 00:04:01,766
നടപടിക്രമം നന്നായി നടന്നു.

44
00:04:01,850 --> 00:04:03,641
വളരെയധികം മൃദുവായ ടിഷ്യു നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു;

45
00:04:03,725 --> 00:04:06,808
എന്നാൽ ഞരമ്പുകൾ അങ്ങനെയല്ല
വളരെയധികം ബാധിക്കുന്നു.

46
00:04:06,891 --> 00:04:10,058
നടപടിക്രമം വിളിക്കുന്നു
തുറന്ന റിഡക്ഷൻ ഉള്ള ആന്തരിക ഫിക്സേഷൻ,

47
00:04:10,141 --> 00:04:11,766
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു മുറിവോടെ

48
00:04:11,850 --> 00:04:13,683
തുടയെല്ലിലേക്ക് ഒരു വടി തിരുകാൻ

49
00:04:13,808 --> 00:04:16,683
കൂടാതെ ഒരു പ്ലേറ്റ് അറ്റാച്ചുചെയ്യുക
ഒടിവ് സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.

50
00:04:16,808 --> 00:04:18,058
വീണ്ടെടുക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

51
00:04:18,975 --> 00:04:21,100
ഞങ്ങൾ രോഗശാന്തി പരിഗണിക്കുന്നു
മൂന്ന് കോണുകളിൽ നിന്ന്:

52
00:04:21,183 --> 00:04:23,058
അസ്ഥി, മൃദുവായ ടിഷ്യു

53
00:04:23,141 --> 00:04:24,600
അവൻ്റെ ചുറ്റുപാടും ഓപ്പറേഷൻ സൈറ്റും

54
00:04:24,683 --> 00:04:27,850
പ്രാധാന്യമുള്ള മുറിവും.

55
00:04:27,933 --> 00:04:30,558
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

56
00:04:32,100 --> 00:04:33,433
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

57
00:04:34,683 --> 00:04:36,600
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, അത് ഒരു നേട്ടമാണ്,

58
00:04:36,683 --> 00:04:37,933
എന്നാൽ അസ്ഥികൾ ഇപ്പോഴും വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

59
00:04:38,016 --> 00:04:41,683
അത് എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ വളർച്ചയ്ക്ക് ആഘാതം.

60
00:04:41,766 --> 00:04:43,183
കാലം നമ്മോട് പറയും.

61
00:04:44,058 --> 00:04:45,850
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ നീൽ?

62
00:04:50,766 --> 00:04:52,100
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കാലികമാണ്.

63
00:04:53,391 --> 00:04:54,433
നല്ലത്.

64
00:04:55,266 --> 00:04:56,808
മേശപ്പുറത്ത് ചോരയൊലിപ്പിച്ചു

65
00:04:56,850 --> 00:04:58,891
അവളുടെ ശരീരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗർഭം നിരസിച്ചു.

66
00:05:02,558 --> 00:05:04,600
അതൊരു തീരുമാനമാണ്
ഇനി എടുക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്.

67
00:05:05,058 --> 00:05:08,100
- നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവനത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

68
00:05:08,183 --> 00:05:09,766
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

69
00:05:11,433 --> 00:05:12,433
ജോ!

70
00:05:15,725 --> 00:05:16,975
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ നഷ്ടമാകുമോ?

71
00:05:18,308 --> 00:05:19,350
അതെ.

72
00:05:19,933 --> 00:05:21,058
എന്നാൽ മൂന്നല്ല.

73
00:05:34,183 --> 00:05:35,433
കോഫി?

74
00:05:46,183 --> 00:05:47,350
എറോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്

75
00:05:47,433 --> 00:05:49,516
പ്രതിസന്ധിയിലായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

76
00:05:49,600 --> 00:05:51,683
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മോശമാണ്, അവൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

77
00:05:51,766 --> 00:05:54,100
രസകരമായ. എന്താണ് ഇവിടെ യുക്തി?

78
00:05:54,183 --> 00:05:56,308
എല്ലാവരും ഭയക്കുമ്പോൾ അത്യാഗ്രഹിയാകുക

79
00:05:56,391 --> 00:05:58,141
അവർ അത്യാഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

80
00:05:59,600 --> 00:06:00,683
വളരെ നല്ല യുക്തി.

81
00:06:01,725 --> 00:06:03,683
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും എന്നോട് ചോദിക്കാം.

82
00:06:03,766 --> 00:06:06,558
എന്താണ് കാര്യം, കെയ്റ്റ്ലിൻ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

83
00:06:07,850 --> 00:06:10,266
വേണമെങ്കിൽ
ഇന്ന് മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അത് ശരിയാണ്.

84
00:06:10,350 --> 00:06:13,141
എനിക്ക് ഉണ്ട്, അവനും ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

85
00:06:13,225 --> 00:06:15,266
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാത്തത്.

86
00:06:17,183 --> 00:06:19,016
അവളെ കൈവിടരുത്, നീൽ!

87
00:06:19,933 --> 00:06:20,850
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

88
00:06:21,725 --> 00:06:24,433
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മുറിയിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

89
00:06:26,808 --> 00:06:28,766
നിൽക്കാൻ വളരെ നല്ല കാരണം.

90
00:06:30,100 --> 00:06:31,225
അതെ.

91
00:06:58,725 --> 00:06:59,766
ഹലോ!

92
00:07:01,391 --> 00:07:02,766
ഹലോ!

93
00:07:08,933 --> 00:07:10,558
എൻ്റെ കാമുകിമാർ മരിച്ചു.

94
00:07:11,641 --> 00:07:13,058
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

95
00:07:18,016 --> 00:07:19,391
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

96
00:07:20,600 --> 00:07:23,891
നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ അത് തോന്നിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

97
00:07:31,766 --> 00:07:34,433
ഞാൻ ഒരു മോശം അമ്മയാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

98
00:07:36,225 --> 00:07:38,475
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കാൻ

99
00:07:40,266 --> 00:07:41,808
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്

100
00:07:42,516 --> 00:07:46,766
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ

101
00:07:47,433 --> 00:07:50,808
ഞാൻ തോറ്റു
അങ്ങനെ മറ്റ് കുടുംബങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

102
00:07:52,308 --> 00:07:56,933
നീയാണ് ബലിയർപ്പിച്ചവൻ
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലിക്ക്.

103
00:07:58,725 --> 00:08:01,433
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഞാനൊരു മാതൃകയാണെന്ന്.

104
00:08:02,933 --> 00:08:06,433
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്തും ഫലപ്രദമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും

105
00:08:06,516 --> 00:08:08,516
അവൻ മനസ്സ് വെക്കുന്നതെന്തും.

106
00:08:09,766 --> 00:08:12,933
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുമ്പോൾ,
ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

107
00:08:13,016 --> 00:08:16,016
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ
അത് ദിവസവും ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,

108
00:08:16,975 --> 00:08:19,516
എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരുന്നത്
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും.

109
00:08:21,641 --> 00:08:22,808
അതിന് ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

110
00:08:28,600 --> 00:08:29,975
പക്ഷെ നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു പട്ടാളക്കാരിയാണ്...

111
00:08:32,516 --> 00:08:35,391
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം വിശകലനം ചെയ്യാം
വ്യത്യസ്തമായി ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

112
00:08:35,475 --> 00:08:36,516
അതിനെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കും.

113
00:08:36,600 --> 00:08:39,558
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അതിയായി സന്തോഷിക്കും!

114
00:08:42,516 --> 00:08:44,308
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ നിങ്ങൾക്ക് വെറുക്കാം

115
00:08:45,350 --> 00:08:46,933
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വെറുക്കാം.

116
00:08:49,100 --> 00:08:52,891
എന്നാൽ സ്വയം ശിക്ഷയാണ്
അത് കാണിക്കാനുള്ള ഭയങ്കരമായ വഴി.

117
00:08:53,850 --> 00:08:55,600
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല

118
00:08:56,933 --> 00:09:00,350
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

119
00:09:06,266 --> 00:09:07,558
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

120
00:09:11,100 --> 00:09:12,350
എല്ലാ ദിവസവും.

121
00:09:14,516 --> 00:09:16,516
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകും,

122
00:09:17,683 --> 00:09:20,725
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവ മുതിർന്നവരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളാണ്.

123
00:09:21,558 --> 00:09:23,266
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കും...

124
00:09:24,933 --> 00:09:28,058
ഉടൻ,
മുതിർന്നവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

125
00:09:29,766 --> 00:09:31,016
എൻ്റെ ഉപദേശം...

126
00:09:33,808 --> 00:09:36,516
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ആകുക...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

127
00:09:36,600 --> 00:09:39,266
ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്,
കാരണം ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ

128
00:09:39,350 --> 00:09:41,225
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു കുട്ടിയാകാൻ കഴിയില്ല.

129
00:09:41,308 --> 00:09:42,683
അവൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

130
00:09:42,766 --> 00:09:44,975
"എല്ലാം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

131
00:09:46,016 --> 00:09:47,183
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

132
00:09:49,308 --> 00:09:52,766
എൻ്റെ അവസ്ഥ?

133
00:09:54,683 --> 00:09:56,766
ഗർഭിണിയായതിനെ കുറിച്ച്?

134
00:10:01,891 --> 00:10:03,350
എന്തുചെയ്യും?

135
00:10:05,766 --> 00:10:07,350
ദൈവം തീരുമാനിച്ചു.

136
00:10:08,558 --> 00:10:09,933
എന്താണിതിനർത്ഥം?

137
00:10:10,016 --> 00:10:11,850
നിങ്ങൾ ഇനി ഗർഭിണിയല്ല എന്ന്.

138
00:10:16,350 --> 00:10:17,975
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

139
00:10:21,683 --> 00:10:23,850
അമ്മയാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

140
00:10:28,183 --> 00:10:31,058
ഗ്യാരണ്ടി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കരുത്, അല്ലേ?

141
00:10:34,808 --> 00:10:38,933
ഞാനും നിൻെറ അച്ഛനും ചേർന്ന നാളുകൾ
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

142
00:10:39,016 --> 00:10:42,308
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശിക്ഷാരീതി കണ്ടുപിടിക്കുക
നിങ്ങളെ തടയാൻ

143
00:10:42,391 --> 00:10:45,641
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി എത്താൻ

144
00:10:46,725 --> 00:10:48,141
അവർ പോയി

145
00:10:49,475 --> 00:10:50,350
ഞങ്ങൾ തോറ്റു

146
00:10:51,516 --> 00:10:54,391
ജീവിതം നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അതിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ കാണിക്കുന്നു.

147
00:10:55,350 --> 00:10:57,058
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്...

148
00:11:00,308 --> 00:11:04,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകാൻ, അതെ?

149
00:11:06,266 --> 00:11:08,391
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

150
00:11:09,100 --> 00:11:11,183
കൂടാതെ മറ്റു പലതും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

151
00:11:11,266 --> 00:11:13,600
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ ഗർഭിണിയായോ?

152
00:11:14,891 --> 00:11:16,016
അതെ.

153
00:11:16,766 --> 00:11:17,850
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

154
00:11:17,933 --> 00:11:19,766
എൻ്റെ അവസ്ഥ അല്പം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

155
00:11:19,850 --> 00:11:21,641
ഞാൻ നേരത്തെ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

156
00:11:21,725 --> 00:11:25,183
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

157
00:11:25,641 --> 00:11:29,475
സമയം വളരെ അനുചിതമായിരുന്നു.

158
00:11:29,558 --> 00:11:31,266
നിങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

159
00:11:33,141 --> 00:11:35,683
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു.

160
00:11:38,683 --> 00:11:42,100
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം

161
00:11:43,516 --> 00:11:45,433
ഞാൻ വാർഡ്രോബിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്

162
00:11:45,516 --> 00:11:48,391
ഡബിൾ ട്രീ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്
പുതുവർഷ രാവിൽ.

163
00:11:49,433 --> 00:11:51,350
മാതാപിതാക്കൾ നിരുത്തരവാദപരമായ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നുവോ?

164
00:11:51,433 --> 00:11:54,016
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

165
00:11:54,100 --> 00:11:56,725
നിങ്ങളും ചെയ്തതുപോലെ.

166
00:12:05,558 --> 00:12:07,350
എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കാലിൽ?

167
00:12:08,933 --> 00:12:11,475
ഞാൻ മെഡിക്കൽ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി

168
00:12:12,641 --> 00:12:13,683
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

169
00:12:13,766 --> 00:12:15,808
എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

170
00:12:15,891 --> 00:12:17,683
അവർ അവൾക്കായി ഒരു സലൂൺ തയ്യാറാക്കി.

171
00:12:17,766 --> 00:12:19,516
ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം

172
00:12:19,600 --> 00:12:21,766
ഞാൻ ഒരു പാരാമെഡിക്കിനെ വിളിക്കാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇടനാഴിയിൽ.

173
00:12:24,641 --> 00:12:26,183
എനിക്ക് ജോലിയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

174
00:12:26,266 --> 00:12:28,350
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും, ശരി?

175
00:12:28,433 --> 00:12:30,350
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെടില്ല.

176
00:12:30,433 --> 00:12:31,558
അതെ.

177
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
രക്ഷിതാവ്!

178
00:12:49,683 --> 00:12:51,475
- ഹലോ!
- ഹലോ!

179
00:12:53,350 --> 00:12:54,641
ഹലോ!

180
00:12:58,266 --> 00:12:59,891
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

181
00:12:59,975 --> 00:13:01,058
അതെ.

182
00:13:01,725 --> 00:13:06,225
എനിക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കണം.

183
00:13:06,600 --> 00:13:07,891
വിഷമിക്കേണ്ട!

184
00:13:08,266 --> 00:13:11,266
ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും അല്ലെങ്കിൽ…

185
00:13:11,350 --> 00:13:12,683
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

186
00:13:13,141 --> 00:13:14,641
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഭാഗ്യമുണ്ടായത് എപ്പോഴാണ്?

187
00:13:15,933 --> 00:13:17,058
ഭാഗ്യത്തിന് ഒരു അവസരം...

188
00:13:17,641 --> 00:13:18,808
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മാത്രം.

189
00:13:18,891 --> 00:13:20,433
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നല്ലവരായിരുന്നോ?

190
00:13:21,100 --> 00:13:23,016
റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ അക്ഷരമാല ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

191
00:13:23,100 --> 00:13:24,391
റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ?

192
00:13:27,225 --> 00:13:30,183
കൗണ്ടി സ്കൂൾ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ്
ഫെയർഫാക്സ് അവൻ്റെ പിൻഭാഗം ഇൻഷുറൻസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

193
00:13:30,266 --> 00:13:31,725
അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ!

194
00:13:32,058 --> 00:13:34,308
ഒന്നാംതരം ചാരന്മാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.

195
00:13:36,058 --> 00:13:37,016
അതെ...

196
00:13:40,141 --> 00:13:41,183
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

197
00:13:41,808 --> 00:13:44,016
ഞാൻ പറയും, സൂക്ഷിക്കുക,
പക്ഷെ അതൊരു ഭാഗ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

198
00:13:44,850 --> 00:13:47,016
ഇത് ദൗർഭാഗ്യമല്ല, പക്ഷേ അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

199
00:13:47,558 --> 00:13:48,808
അപ്പോൾ ഉടൻ!

200
00:13:48,891 --> 00:13:49,891
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

201
00:13:50,350 --> 00:13:52,975
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- അതെ.

202
00:13:53,641 --> 00:13:55,558
ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്യും!

203
00:13:56,600 --> 00:13:57,683
കൂടുതൽ!

204
00:14:01,183 --> 00:14:02,725
നിങ്ങൾ എന്നോട് അതേ രീതിയിൽ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

205
00:14:05,933 --> 00:14:07,058
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

206
00:14:11,225 --> 00:14:12,891
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ!

207
00:14:12,975 --> 00:14:14,058
വിട!

208
00:14:27,058 --> 00:14:28,183
അതെങ്ങനെ പോയി

209
00:14:29,225 --> 00:14:30,266
നല്ലത്.

210
00:14:34,058 --> 00:14:37,766
അവൻ സമ്മതിച്ചു, അത് ... നല്ലത്.

211
00:14:39,391 --> 00:14:40,558
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി

212
00:14:42,766 --> 00:14:44,058
ഞാനും അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

213
00:14:45,350 --> 00:14:47,433
ഒരു നല്ല തുടക്കമായി തോന്നുന്നു.

214
00:14:48,058 --> 00:14:48,933
അതെ.

215
00:14:49,016 --> 00:14:50,975
ഒരു അടിസ്ഥാന ബോസ് ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:14:51,891 --> 00:14:53,058
ഞാൻ എപ്പോഴും പോയി.

217
00:14:53,141 --> 00:14:55,766
നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ
ലണ്ടൻ പോലെയുള്ള കുടുംബം?

218
00:14:55,850 --> 00:14:56,975
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.

219
00:14:57,058 --> 00:14:58,475
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം

220
00:14:58,558 --> 00:15:00,808
കാരണം എൻ്റെ വിവാഹം
അത് നിൻ്റെ ലക്ഷ്യമല്ല ജോ.

221
00:15:01,433 --> 00:15:03,766
അതിനിടയിൽ നോക്കാം
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

222
00:15:03,850 --> 00:15:05,558
നിങ്ങളുടെ ടീം ലാക്ക്‌ലാൻഡിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

223
00:15:06,933 --> 00:15:08,558
അപ്പോൾ അവിടെ കാണാം.

224
00:15:08,641 --> 00:15:10,475
എനിക്ക് ആദ്യം ബോസിനോട് സംസാരിക്കണം.

225
00:15:20,600 --> 00:15:23,475
ലാക്ലാൻഡ് എയർഫോഴ്സ് ബേസ്
സാൻ അൻ്റോണിയോ, ടെക്സാസ്

226
00:15:37,016 --> 00:15:38,141
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

227
00:15:38,225 --> 00:15:40,266
- നിങ്ങളാണോ GAL ടീം?
- ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

228
00:15:40,350 --> 00:15:42,391
- ഡെൽറ്റ?
- ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

229
00:15:42,475 --> 00:15:44,558
എന്താ നിൻ്റെ പേര്...

230
00:15:44,641 --> 00:15:46,350
ഞങ്ങൾക്ക് പേരില്ല, നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

231
00:15:46,433 --> 00:15:47,975
"നീയും ഇല്ല." ഞാൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.

232
00:15:48,058 --> 00:15:49,183
എൻ്റെ കൈമുട്ട് വേദനിക്കുന്നു!

233
00:15:49,266 --> 00:15:50,933
- എന്താണ് ഹാംഗർ?
- പതിനേഴു.

234
00:15:51,016 --> 00:15:53,891
- നമുക്ക് കാൻ്റീനും ടെൻ്റുകളും ഉണ്ടോ?
- റേഷൻ തയ്യാറാണ്.

235
00:15:53,975 --> 00:15:55,641
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

236
00:15:55,725 --> 00:15:57,725
എനിക്ക് അകത്ത് പോയി വരണ്ട കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

237
00:15:57,808 --> 00:15:59,558
നിതംബം ഹാംഗറിലാണ്.

238
00:15:59,641 --> 00:16:02,933
കട്ടിലുകൾ, കേബിൾ ടി.വി
റോളറുകളിൽ സ്ലൈഡിംഗ് മതിലുകളും.

239
00:16:03,016 --> 00:16:04,766
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്മോക്കിംഗ് ലോഞ്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.

240
00:16:04,850 --> 00:16:06,516
- ശരി.
- നമുക്ക് കുറച്ച് കാർഡുകൾ കളിക്കാം!

241
00:16:18,641 --> 00:16:21,891
സിഐഎ ആസ്ഥാനം
ലാംഗ്ലി, വിർജീനിയ

242
00:16:27,933 --> 00:16:30,683
- എന്ത്?
- "എന്ത്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

243
00:16:30,766 --> 00:16:32,891
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടീം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ എന്നെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു.

244
00:16:32,975 --> 00:16:34,891
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

245
00:16:34,975 --> 00:16:36,766
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഇപ്പോഴും ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

246
00:16:37,933 --> 00:16:39,850
വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

247
00:16:39,933 --> 00:16:41,016
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

248
00:16:41,058 --> 00:16:43,225
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

249
00:16:43,308 --> 00:16:45,558
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

250
00:16:45,641 --> 00:16:47,183
- ...അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- അവർ നല്ലവരാണ്.

251
00:16:47,266 --> 00:16:50,725
ബോർഡർ ഹൗസിൽ മൈക്രോഫോണുകളുണ്ട്,
സാൻ അൻ്റോണിയോയിലുള്ളതിൽ മുറികളുണ്ട്

252
00:16:50,808 --> 00:16:52,725
നമുക്ക് ഒരു ടിവി ഷോ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന്.

253
00:16:52,808 --> 00:16:54,600
അതാണ് ഞാൻ പേടിച്ചത്.

254
00:16:55,225 --> 00:16:56,391
നമുക്ക് പോകാം!

255
00:17:03,641 --> 00:17:04,891
ഇവിടെ വരിക!

256
00:17:04,975 --> 00:17:06,808
ഞാൻ അലറുന്നത് പോലെ അടുത്ത് നിൽക്കുക

257
00:17:06,891 --> 00:17:08,391
എൻ്റെ വായ് മണക്കുക

258
00:17:10,725 --> 00:17:12,725
നിങ്ങൾ രാജ്യത്ത് ഒരു നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനം നടത്തി,

259
00:17:12,808 --> 00:17:14,933
സ്ഥാപക കരാർ ലംഘിക്കുന്ന.

260
00:17:15,308 --> 00:17:19,516
ഞങ്ങളെ തടയുന്ന കോഡ് 1385
യുഎസ്എയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

261
00:17:19,600 --> 00:17:21,183
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു,

262
00:17:21,266 --> 00:17:25,100
കൂടാതെ USC 1385 എന്നത് സൈന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

263
00:17:25,183 --> 00:17:27,308
ചുമത്തുന്നതിനായി അണിനിരത്തി
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയം.

264
00:17:27,433 --> 00:17:29,558
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിയമത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയോ?

265
00:17:29,641 --> 00:17:31,891
എനിക്ക് ഭരണഘടനാ നിയമത്തിൽ ബിരുദമുണ്ട്.

266
00:17:31,975 --> 00:17:34,516
- ക്ഷമിക്കണം, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ...
- ദയവായി!

267
00:17:34,600 --> 00:17:37,308
നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ചോദിക്കാത്ത ചോദ്യങ്ങൾക്ക്,

268
00:17:37,391 --> 00:17:38,558
നരകം അടയ്ക്കുക!

269
00:17:38,641 --> 00:17:41,725
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
സംസാരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

270
00:17:43,100 --> 00:17:44,225
അതെ മാഡം

271
00:17:44,308 --> 00:17:45,933
നന്ദി, കെയ്റ്റ്ലിൻ.

272
00:17:46,225 --> 00:17:48,183
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്
വിവരം നല്ലതാണെന്ന്.

273
00:17:49,558 --> 00:17:50,475
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാം.

274
00:17:51,725 --> 00:17:53,683
നിങ്ങളുടെ ടീം സാൻ അൻ്റോണിയോയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

275
00:17:53,766 --> 00:17:57,850
നിങ്ങൾക്ക് തന്ത്രപരമായ കമാൻഡ് ഉണ്ടായിരിക്കും,
എന്നാൽ കൈൽ ആണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.

276
00:17:57,933 --> 00:18:00,475
സാൻ അൻ്റോണിയോ SWAT നിങ്ങളെ പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

277
00:18:00,558 --> 00:18:02,975
ക്രെഡിറ്റ് അവർക്കായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

278
00:18:03,058 --> 00:18:05,058
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും

279
00:18:05,141 --> 00:18:07,225
അല്ലെങ്കിൽ കഥ പൊതുജനങ്ങളിൽ എത്തിയാൽ.

280
00:18:09,016 --> 00:18:10,225
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ കാണിക്കുന്നു

281
00:18:10,308 --> 00:18:12,475
സാൻ അൻ്റോണിയോ ആണ്
താൽക്കാലിക അടിത്തറയോ ലക്ഷ്യമോ?

282
00:18:12,558 --> 00:18:13,933
ഒരു താൽക്കാലിക അടിത്തറ.

283
00:18:14,016 --> 00:18:16,808
ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിച്ചില്ല
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ സ്ഫോടക വസ്തുക്കൾ

284
00:18:16,891 --> 00:18:19,100
അല്ലെങ്കിൽ പരിസരത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ആയുധങ്ങൾ.

285
00:18:19,183 --> 00:18:21,808
കൊല്ലാൻ അനുവാദമില്ല.

286
00:18:22,141 --> 00:18:23,391
പിടിക്കൂ.

287
00:18:23,475 --> 00:18:24,933
സാൻ അൻ്റോണിയോയ്ക്ക് അതിനെ ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല

288
00:18:25,016 --> 00:18:27,475
മരിച്ച അര ഡസൻ വിദേശികൾ.

289
00:18:27,558 --> 00:18:31,058
അതിനാൽ ശാന്തമായും വൃത്തിയായും പ്രവർത്തിക്കുക!

290
00:18:32,558 --> 00:18:33,850
അത് വ്യക്തമാണോ?

291
00:18:33,933 --> 00:18:35,308
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

292
00:18:36,183 --> 00:18:37,433
കൈൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

293
00:18:49,100 --> 00:18:50,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിഭവങ്ങൾ

294
00:18:50,683 --> 00:18:54,016
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ
അവ എൻ്റേതാണ്

295
00:18:54,100 --> 00:18:57,516
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുന്നു
ഞാൻ അംഗീകരിച്ച ദൗത്യങ്ങൾക്കായി.

296
00:18:57,600 --> 00:19:00,141
കവർച്ച കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല

297
00:19:00,225 --> 00:19:01,350
പള്ളി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്,

298
00:19:01,433 --> 00:19:05,641
ആ ടീമിനെ അയക്കരുത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

299
00:19:06,100 --> 00:19:07,725
മനസ്സിലായോ?

300
00:19:07,808 --> 00:19:08,766
അതെ സർ.

301
00:19:08,850 --> 00:19:11,391
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ കൗബോയ് കുഴപ്പത്തിന്.

302
00:19:11,475 --> 00:19:15,058
അവർ എത്ര നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇത് വിവരമാണ്, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

303
00:19:15,350 --> 00:19:17,016
എൻ്റെ മുട്ടിൽ അല്ല.

304
00:19:17,100 --> 00:19:18,391
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

305
00:19:20,433 --> 00:19:21,808
സാൻ അൻ്റോണിയോയിലേക്ക് പോകൂ!

306
00:19:31,475 --> 00:19:32,683
നീ എന്തിനാ നിർത്തി

307
00:19:35,183 --> 00:19:36,225
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

308
00:19:36,308 --> 00:19:37,891
നമുക്ക് വിമാനത്തിൽ സംസാരിക്കാം.

309
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?

310
00:19:40,183 --> 00:19:41,891
അതാണ് നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന കുഴപ്പം.

311
00:19:57,975 --> 00:19:59,225
- ബോബി!
- അതെ.

312
00:19:59,308 --> 00:20:00,683
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

313
00:20:01,891 --> 00:20:03,016
അവർ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

314
00:20:03,433 --> 00:20:05,433
അവർ ടീമിനെ അയച്ചു.

315
00:20:05,516 --> 00:20:07,058
അവൾ ടീമിലില്ല. അവൾ ഒരു ഒറ്റുകാരിയാണ്.

316
00:20:07,141 --> 00:20:09,141
- ചാരൻ...
- അതെ.

317
00:20:09,183 --> 00:20:11,641
വാർത്തകളിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സുരക്ഷിതമായ വീട് വിടണോ?

318
00:20:11,725 --> 00:20:13,516
അതോ ബുള്ളറ്റ് എടുക്കണോ?

319
00:20:13,600 --> 00:20:15,516
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ ഇറക്കങ്ങൾ.

320
00:20:15,600 --> 00:20:17,808
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- ഒരു വാക്ക്, ബോസ് ...

321
00:20:18,891 --> 00:20:21,683
എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ വീട്ടിൽ ആറ് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന്.

322
00:20:21,766 --> 00:20:22,641
അത് ശരിയാണ്.

323
00:20:22,725 --> 00:20:24,808
നിങ്ങളുടെ കൂടെ, ഞങ്ങൾ ആറുപേർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

324
00:20:25,600 --> 00:20:28,891
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു
ഇപ്പോൾ തുല്യ ശക്തിയാണോ?

325
00:20:29,433 --> 00:20:31,766
ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പ്ലാറ്റൂണുകളെങ്കിലും.

326
00:20:31,850 --> 00:20:33,516
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

327
00:20:33,600 --> 00:20:35,516
ഒരു SWAT ടീമിനെ തകർക്കാൻ.

328
00:20:35,850 --> 00:20:36,975
അത് അവരുടെ കാര്യമല്ല.

329
00:20:41,350 --> 00:20:43,100
നിങ്ങളുടെ പുറം സുരക്ഷിതമാക്കുക!

330
00:20:43,641 --> 00:20:44,683
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

331
00:20:45,641 --> 00:20:46,683
എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക!

332
00:20:46,766 --> 00:20:48,433
ഇന്നലെയാണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്

333
00:20:48,516 --> 00:20:50,308
ആൽപൈനിലെ ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ.

334
00:20:50,433 --> 00:20:52,433
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ വിട്ടു,

335
00:20:52,516 --> 00:20:54,558
അതായത് അവർ സാൻ അൻ്റോണിയോയിൽ എത്തുന്നു

336
00:20:54,641 --> 00:20:56,683
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

337
00:20:56,808 --> 00:20:59,891
അവർ എത്ര നേരം അവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അടുത്ത ഘട്ടം വരെ.

338
00:20:59,975 --> 00:21:04,350
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്താൽ
ഞങ്ങൾ 4.00 മണിക്ക് ആ വീട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങും.

339
00:21:04,433 --> 00:21:07,975
ഡോർ ആൻഡ് ഗേറ്റ് കോഡ് 7358 ആണ്.

340
00:21:08,058 --> 00:21:10,183
നാലു പേരടങ്ങുന്ന സംഘം
മുൻവശത്തുകൂടി പ്രവേശിക്കുക

341
00:21:10,516 --> 00:21:11,683
മറ്റൊന്ന്, പിന്നിൽ നിന്ന്.

342
00:21:11,766 --> 00:21:13,600
രണ്ട് കിടക്കകൾ വീതമുണ്ട്
മൂന്ന് കിടപ്പുമുറികളിൽ,

343
00:21:13,683 --> 00:21:16,058
അതായത് മുറിയിൽ രണ്ടുപേർ.

344
00:21:16,141 --> 00:21:18,933
നമ്മൾ ഊഹിക്കേണ്ടതില്ല,
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോഴേക്കും ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കും.

345
00:21:19,016 --> 00:21:23,100
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു
കൂടാതെ മുകളിലെ ഏകോപനം നിർത്തുന്നു.

346
00:21:23,516 --> 00:21:25,475
വളരെ പ്രധാനമാണ്:

347
00:21:25,558 --> 00:21:27,516
ഇതൊരു ക്യാപ്‌ചർ ദൗത്യം മാത്രമാണ്.

348
00:21:27,975 --> 00:21:29,725
അത് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതല്ല.

349
00:21:29,808 --> 00:21:32,933
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,

350
00:21:33,016 --> 00:21:36,100
അവർ ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവർ തയ്യാറാണ്.

351
00:21:36,183 --> 00:21:38,850
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ സാൻ അൻ്റോണിയോയിൽ SWAT വിടുന്നു.

352
00:21:38,933 --> 00:21:40,016
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

353
00:21:40,100 --> 00:21:42,641
അത് നമ്മുടെ നേരെ വന്നാൽ നമുക്ക് പറ്റില്ല...

354
00:21:43,975 --> 00:21:46,266
നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോരാടണോ?

355
00:21:46,350 --> 00:21:50,308
നിങ്ങൾ കവർ വെടിവയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഒന്ന് അടിക്കരുതേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

356
00:21:50,391 --> 00:21:51,600
എന്തൊരു നരകമാണ്?

357
00:21:51,683 --> 00:21:54,766
സ്ഥിതി എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

358
00:21:54,850 --> 00:21:57,725
പോലീസ് എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
അതിർത്തിയും പൊതു സുരക്ഷയും

359
00:21:57,808 --> 00:22:01,183
ഒരു വഴിപാട് സ്വീകരിക്കാൻ
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്

360
00:22:01,266 --> 00:22:03,683
വാൻ ഹോൺ ദുരന്തത്തിന്.

361
00:22:04,058 --> 00:22:08,100
ഇതും ഒരു ദുരന്തമായി മാറിയാൽ,
വഴിപാട് വീഴുന്നു.

362
00:22:09,058 --> 00:22:10,475
അവരെല്ലാം ഒളിക്കാൻ ഓടുന്നു,

363
00:22:10,558 --> 00:22:12,850
നിങ്ങൾ തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ നിൽക്കുക

364
00:22:12,933 --> 00:22:14,433
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് താഴേക്ക്.

365
00:22:15,683 --> 00:22:16,850
മനസ്സിലായോ?

366
00:22:18,016 --> 00:22:20,516
അതിർത്തി പോലീസ് കടം കൊടുക്കുന്നില്ല
അവരുടെ തന്ത്രപരമായ ടീം?

367
00:22:20,600 --> 00:22:22,141
എട്ട് മുതൽ ആറ് വരെ വേഗതയുണ്ടാകില്ല.

368
00:22:22,225 --> 00:22:24,641
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

369
00:22:25,933 --> 00:22:27,183
വീട്ടിൽ ചലനമുണ്ട്.

370
00:22:50,641 --> 00:22:52,433
- ആയുധം.
- ഞാൻ കാണുന്നു.

371
00:22:52,850 --> 00:22:54,766
- അത്ഭുതം!
- അവർ സായുധരാണ്.

372
00:22:54,850 --> 00:22:56,975
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.

373
00:23:10,683 --> 00:23:11,641
കെയ്റ്റ്ലിൻ!

374
00:23:15,058 --> 00:23:17,308
അവ കായിക മത്സരങ്ങളാണ്
നാളെ പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?

375
00:23:17,391 --> 00:23:18,516
എന്തിന് നാളെ

376
00:23:18,600 --> 00:23:20,850
നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് കൈവശം വച്ചിരിക്കും
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് കിടക്കയിൽ?

377
00:23:20,933 --> 00:23:22,391
അവർ അവയെ ആയുധമാക്കുമ്പോൾ, അവർ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

378
00:23:22,475 --> 00:23:24,891
നീ ഇവിടെ വരണം, ബോബ്.

379
00:23:32,266 --> 00:23:36,475
അത് മോശമാവുകയാണ്.

380
00:23:36,558 --> 00:23:38,183
എനിക്ക് പാകിസ്ഥാനിൽ ഇതുപോലെ ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

381
00:23:38,766 --> 00:23:41,266
പക്ഷേ, പിടിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ആരെയും പിടികൂടിയില്ല.

382
00:23:41,600 --> 00:23:42,808
അത് ശുദ്ധമായിരുന്നോ?

383
00:23:42,850 --> 00:23:45,183
വീടിൻ്റെ പുറകിലുള്ള ആളാണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
മൂന്നുപേരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

384
00:23:47,391 --> 00:23:50,516
അതൊരു പ്രവേശനം മാത്രമായിരുന്നു
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

385
00:24:02,391 --> 00:24:04,558
ജോ, കൈൽ, വരൂ!

386
00:24:08,433 --> 00:24:10,683
മുകളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.
പൊതു സുരക്ഷയിൽ.

387
00:24:10,766 --> 00:24:12,141
ഗവർണർക്ക്.

388
00:24:12,225 --> 00:24:14,016
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

389
00:24:14,100 --> 00:24:15,183
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

390
00:24:15,266 --> 00:24:18,266
സാൻ അൻ്റോണിയോ SWAT നേടുക
അവരെ തെരുവിൽ വെടിവെക്കണോ?

391
00:24:18,391 --> 00:24:20,225
അവർ ഒരു അയൽപക്കത്തെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

392
00:24:20,308 --> 00:24:22,266
- പ്രതിസന്ധി ടീം ഹൂസ്റ്റണിലാണ്.
- ദൂരെ.

393
00:24:22,350 --> 00:24:23,766
ഇനി പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കാം.

394
00:24:23,850 --> 00:24:26,308
- എനിക്ക് അയൽപക്കത്തെ ഒഴിപ്പിക്കണം.
- എങ്ങനെ?

395
00:24:26,391 --> 00:24:28,266
സിവിലിയൻ സൈറൺ ഉപയോഗിച്ച് അലാറം മുഴക്കണോ?

396
00:24:28,350 --> 00:24:30,725
അതിർത്തി പോലീസാണ് ദൗത്യത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്
എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം.

397
00:24:30,808 --> 00:24:32,975
ഇത് നിർവീര്യമാക്കുന്നത് വ്യക്തമായ ഭീഷണിയാണ്,

398
00:24:33,058 --> 00:24:35,225
എഫ്ബിഐ തെളിവുകൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു,

399
00:24:35,308 --> 00:24:38,391
കാരണം അവ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷ.

400
00:24:38,475 --> 00:24:39,850
ഫോറൻസിക് മെഡിസിൻ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

401
00:24:39,933 --> 00:24:41,558
ചില സൈനികർ ശത്രുക്കളെ പുറത്താക്കുന്നു

402
00:24:41,641 --> 00:24:43,266
ഉറക്കത്തിൽ കൊലപാതകം...

403
00:24:43,350 --> 00:24:46,141
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമില്ല.
എനിക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ട്.

404
00:24:46,225 --> 00:24:48,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ

405
00:24:48,683 --> 00:24:50,183
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതെ.

406
00:24:50,266 --> 00:24:51,766
- ഞാൻ മാറി നിൽക്കുകയാണ്.
- നന്ദി!

407
00:24:51,850 --> 00:24:53,808
സാൻ അൻ്റോണിയോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഭകളുണ്ടോ?

408
00:24:53,891 --> 00:24:55,766
എൽ പാസോയിൽ
അതൊരു ജീനിയസ് യൂണിറ്റാണ്.

409
00:24:55,850 --> 00:24:57,308
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരും.

410
00:24:57,391 --> 00:24:59,725
ഞങ്ങൾ ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പ്രദേശം അടയ്ക്കുന്നു

411
00:24:59,808 --> 00:25:02,266
പ്രതിഭകളെ ഉറപ്പാക്കാൻ,
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല

412
00:25:02,350 --> 00:25:06,016
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അയൽപക്കത്തെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തുതന്നെ ബോംബ് പൊട്ടിക്കുന്നു.

413
00:25:07,808 --> 00:25:08,725
അതും കൊണ്ട്...

414
00:25:11,350 --> 00:25:12,475
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

415
00:25:14,891 --> 00:25:17,100
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അവഗണിക്കാനാകുമോ?

416
00:25:17,183 --> 00:25:18,933
നിങ്ങളുടെ ടീം പ്രത്യേകമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

417
00:25:19,016 --> 00:25:20,350
അതാണ് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

418
00:25:20,433 --> 00:25:21,558
അവരെ അയക്കൂ!

419
00:25:22,641 --> 00:25:23,850
സ്വതന്ത്ര തീ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിക്കുന്നു!

420
00:25:23,933 --> 00:25:27,016
അതെ. ദൗത്യം തീയിലാണ്,
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു!

421
00:25:27,100 --> 00:25:28,391
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുക?
- ഇപ്പോൾ.

422
00:25:31,225 --> 00:25:33,141
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

423
00:25:34,725 --> 00:25:36,266
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

424
00:25:37,641 --> 00:25:38,641
നിനക്ക് പോകാം

425
00:25:41,808 --> 00:25:44,641
ഞങ്ങൾ ലൊക്കേഷനിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു.

426
00:25:45,058 --> 00:25:46,350
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

427
00:25:46,433 --> 00:25:48,808
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുന്നു!

428
00:25:48,891 --> 00:25:49,933
അത് കഴിഞ്ഞു.

429
00:25:56,641 --> 00:25:58,141
നീ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്

430
00:25:58,225 --> 00:26:00,641
ഇറാഖിന് ശേഷം എനിക്ക് ഇത്ര രസം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

431
00:26:00,725 --> 00:26:02,266
നീ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്, കൈൽ.

432
00:26:02,350 --> 00:26:03,725
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

433
00:26:04,475 --> 00:26:06,016
ഇത് അതിലും മോശമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

434
00:26:06,683 --> 00:26:08,558
നീചൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അപമാനിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

435
00:26:08,641 --> 00:26:09,850
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

436
00:26:09,933 --> 00:26:11,350
നമുക്ക് പോകാം!

437
00:26:37,141 --> 00:26:38,308
ബോർഡർ പോലീസ്

438
00:26:50,141 --> 00:26:51,933
നിങ്ങൾ പെർഫ്യൂം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ, കൈൽ?

439
00:26:52,975 --> 00:26:55,933
2011 ൽ ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.

440
00:26:56,016 --> 00:26:58,183
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

441
00:26:58,266 --> 00:26:59,891
അതുതന്നെയാണ് നീയും അന്നും ചെയ്തിരുന്നത്.

442
00:27:15,600 --> 00:27:17,475
- എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!
- നന്നായി നിങ്ങൾ!

443
00:27:17,558 --> 00:27:19,100
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോയാൽ

444
00:27:19,183 --> 00:27:20,641
നീ കൊല്ലപ്പെടും.

445
00:27:20,933 --> 00:27:23,475
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാണിക്കാൻ പോയാൽ,
നീ കൊല്ലപ്പെടും.

446
00:27:23,558 --> 00:27:25,433
ഒരേയൊരു ദൗത്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.

447
00:27:25,516 --> 00:27:26,516
അതെ മാഡം

448
00:27:26,600 --> 00:27:28,891
- ജോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു.

449
00:27:28,975 --> 00:27:31,308
- ജോ!
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

450
00:28:16,891 --> 00:28:18,891
വൈദ്യുതി വിതരണം ഓഫാക്കുക!

451
00:28:43,308 --> 00:28:44,516
അലഷ്ക!

452
00:28:46,058 --> 00:28:47,183
ഹേയ്!

453
00:29:02,058 --> 00:29:03,100
ഹാളിന് താഴെ, ശരി!

454
00:29:05,891 --> 00:29:06,933
ഇടത്.

455
00:29:12,016 --> 00:29:13,016
ക്യൂവിൽ!

456
00:29:15,016 --> 00:29:17,183
ക്രൂസ്, സ്ഥാനം!

457
00:29:20,725 --> 00:29:22,391
അള്ളാഹു അക്...

458
00:29:25,600 --> 00:29:27,058
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

459
00:29:27,141 --> 00:29:28,266
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

460
00:29:31,766 --> 00:29:34,558
മൂന്ന് മുറിയിൽ ഇ.കെ.ഐ.എ.

461
00:29:34,641 --> 00:29:35,641
അകന്നു പോകുക.

462
00:29:37,100 --> 00:29:38,766
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്ന മട്ടിൽ.

463
00:29:38,850 --> 00:29:40,058
അത് അവൻ്റെ കുപ്പായം സജീവമാക്കി.

464
00:29:40,141 --> 00:29:42,516
നല്ലത്. ഏകോപനം, ഞങ്ങൾ FRR 2 ആണ്!

465
00:29:42,600 --> 00:29:44,725
വീട് സുരക്ഷിതമാണ്, ആരോ ബോംബ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.

466
00:29:44,808 --> 00:29:46,391
ഞാൻ ഒരു ജെനിസ്റ്റിനെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. തീർന്നു.

467
00:29:46,475 --> 00:29:48,641
FRR 2 ലഭിച്ചു.
പ്രതിഭകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

468
00:29:48,725 --> 00:29:51,433
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
അവർ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യും!

469
00:30:03,475 --> 00:30:06,225
ഒരാൾക്ക് സജീവമാക്കിയ ആത്മഹത്യാ വസ്ത്രമുണ്ട്.

470
00:30:06,641 --> 00:30:08,558
ജീനികൾക്ക് ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ കൊടുത്തു.

471
00:30:08,850 --> 00:30:10,891
അയൽപക്കത്തെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

472
00:30:10,975 --> 00:30:14,391
അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
സ്ഥലത്ത് ബോംബ് പൊട്ടിക്കാൻ.

473
00:30:15,141 --> 00:30:16,433
നല്ല ജോലി, ഏജൻ്റ്!

474
00:30:18,933 --> 00:30:20,391
ഇതൊരു കളിയല്ല സാർ.

475
00:30:37,266 --> 00:30:39,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പെർഫ്യൂം പോലെ മണമില്ല,

476
00:30:39,225 --> 00:30:40,850
അല്ല, മികച്ച തന്ത്രം?

477
00:30:44,683 --> 00:30:47,100
- ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

478
00:30:47,391 --> 00:30:49,558
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.

479
00:30:51,183 --> 00:30:52,391
ബ്രാവോ!

480
00:30:59,308 --> 00:31:00,558
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

481
00:31:02,516 --> 00:31:05,933
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക, നാദിയ?

482
00:31:08,308 --> 00:31:10,183
- മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയില്ല.

483
00:31:10,600 --> 00:31:12,808
അവനോട് സത്യം പറയുക, പക്ഷേ പേരുകളില്ലാതെ!

484
00:31:15,058 --> 00:31:16,308
സത്യം.

485
00:31:17,016 --> 00:31:18,850
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മികച്ച നുണകൾ മറയ്ക്കുന്നത്.

486
00:31:39,808 --> 00:31:40,891
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

487
00:31:44,225 --> 00:31:45,266
നീണ്ടതായിരുന്നു.

488
00:31:45,600 --> 00:31:46,725
അത് ചെറുതായിരുന്നില്ല.

489
00:31:47,433 --> 00:31:49,016
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ, എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുമോ?

490
00:31:49,308 --> 00:31:50,600
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കില്ല.

491
00:31:50,683 --> 00:31:51,808
സാൻ അൻ്റോണിയോയിൽ.

492
00:31:51,891 --> 00:31:53,516
അതിർത്തി കാവൽക്കാർ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു

493
00:31:53,600 --> 00:31:56,891
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥലത്തുവെച്ച് പൊട്ടിക്കാൻ

494
00:31:56,975 --> 00:31:59,266
വീട് നശിപ്പിക്കുന്നു
ഭീകരർ എവിടെയായിരുന്നു

495
00:31:59,350 --> 00:32:00,641
അതും കാരണവും, ലക്ഷ്യം.

496
00:32:00,725 --> 00:32:02,016
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

497
00:32:02,516 --> 00:32:04,100
എണ്ണവിലയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

498
00:32:05,308 --> 00:32:07,308
ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ.

499
00:32:08,766 --> 00:32:09,850
നല്ല ആഴ്ചയല്ല.

500
00:32:10,600 --> 00:32:12,141
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.

501
00:32:13,100 --> 00:32:15,225
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുകയാണ്.

502
00:32:15,766 --> 00:32:17,141
പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യരുത്!

503
00:32:19,850 --> 00:32:21,475
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

504
00:32:21,933 --> 00:32:23,933
- എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

505
00:32:24,016 --> 00:32:25,141
എപ്പോൾ?

506
00:32:25,975 --> 00:32:28,100
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

507
00:32:29,891 --> 00:32:33,933
അവർ സ്വയം ഉപയോഗിച്ച് മെക്സിക്കോ വഴി വരുന്നു
കാർട്ടലുകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

508
00:32:36,766 --> 00:32:38,391
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

509
00:32:40,808 --> 00:32:42,308
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

510
00:32:53,808 --> 00:32:55,016
ഹലോ!

511
00:33:00,641 --> 00:33:01,600
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

512
00:33:03,058 --> 00:33:04,225
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

513
00:33:07,141 --> 00:33:09,766
ഇന്നലെ രാത്രി വേദന വളരെ വലുതായിരുന്നു
ഞാൻ അവന് മോർഫിൻ കൊടുത്തു.

514
00:33:11,558 --> 00:33:12,600
മോർഫിൻ?

515
00:33:14,100 --> 00:33:16,933
ലഭ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
അത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

516
00:33:17,016 --> 00:33:18,141
അതെ.

517
00:33:19,433 --> 00:33:21,600
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു ഫോൺ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

518
00:33:29,350 --> 00:33:30,391
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

519
00:33:31,516 --> 00:33:32,850
അതെ.

520
00:33:33,516 --> 00:33:35,100
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് കൂടുതൽ മോശമായി.

521
00:33:36,350 --> 00:33:37,308
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

522
00:33:38,475 --> 00:33:39,600
അതെ.

523
00:34:01,641 --> 00:34:03,308
ഐസിസ് ബാൾട്ടിമോറിൽ എത്തി

524
00:34:03,391 --> 00:34:05,266
അതോ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊലയാളിയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

525
00:34:50,058 --> 00:34:52,808
ഞാൻ NFL-ലാണ്
രാവിലെ മത്സരം റീപ്ലേകൾ.

526
00:34:54,641 --> 00:34:56,308
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ സ്ത്രീയാണ്.

527
00:34:59,225 --> 00:35:00,100
അവർ നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തി

528
00:35:00,183 --> 00:35:01,058
ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി

529
00:35:01,141 --> 00:35:02,016
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ

530
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

531
00:35:03,183 --> 00:35:04,058
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ!

532
00:35:04,141 --> 00:35:05,100
അത് ചെയ്യും!

533
00:35:25,141 --> 00:35:26,641
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു

534
00:35:26,766 --> 00:35:28,183
ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ വെറുക്കണം

535
00:35:29,225 --> 00:35:32,475
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ കാവൽക്കാർ ഞങ്ങളെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

536
00:35:33,433 --> 00:35:34,600
ഫേസ്‌ടൈമിൽ വരൂ!

537
00:35:37,433 --> 00:35:39,808
ഇല്ല, ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.

538
00:35:40,725 --> 00:35:43,516
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഫേസ്‌ടൈമിൽ വരൂ, ദയവായി!

539
00:35:47,391 --> 00:35:50,016
അതെ, പക്ഷേ...

540
00:35:50,266 --> 00:35:51,433
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ

541
00:36:21,766 --> 00:36:23,891
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹാംപ്ടണിൽ ആണോ?

542
00:36:24,433 --> 00:36:25,350
നീ എവിടെയാണ്

543
00:36:25,766 --> 00:36:26,641
ഡോമിൽ.

544
00:36:27,183 --> 00:36:29,141
എന്നെ വീട് കാണിക്കൂ!

545
00:36:29,516 --> 00:36:31,725
അധികം കാണാനില്ല.

546
00:36:32,391 --> 00:36:33,600
എന്തായാലും എന്നെ കാണിക്കൂ!

547
00:36:33,683 --> 00:36:37,225
ഇല്ല... എനിക്ക് ശരിക്കും നാണം വന്നു.
എൻ്റെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ പണമില്ല.

548
00:36:37,850 --> 00:36:39,975
അതൊരു കാര്യമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

549
00:36:41,808 --> 00:36:43,933
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

550
00:36:45,600 --> 00:36:47,058
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

551
00:36:48,933 --> 00:36:50,433
വലിയ പീഡനം...

552
00:36:53,641 --> 00:36:55,266
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

553
00:36:59,100 --> 00:37:00,975
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീയും ചവിട്ടുപടിയുമാണ്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

554
00:37:02,391 --> 00:37:05,683
നിങ്ങളും ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് മാത്രം,

555
00:37:05,766 --> 00:37:08,975
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
ലേഡി ആൻഡ് ലേഡി ട്രമ്പ്.

556
00:37:10,308 --> 00:37:11,391
നല്ലത്.

557
00:37:11,933 --> 00:37:13,683
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങളിൽ.

558
00:37:16,433 --> 00:37:17,600
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബാത്ത് സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.

559
00:37:25,558 --> 00:37:27,141
ആൺകുട്ടികളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കാൻ.

560
00:37:28,475 --> 00:37:29,433
മടങ്ങിവരിക!

561
00:37:30,183 --> 00:37:31,766
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

562
00:37:32,225 --> 00:37:33,183
അതെ.

563
00:37:33,725 --> 00:37:35,475
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടമല്ല.

564
00:37:35,725 --> 00:37:36,725
അവർ പോയി.

565
00:37:37,016 --> 00:37:38,016
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

566
00:37:40,016 --> 00:37:43,183
വാർത്ത - ഒരു സ്ഫോടനം നശിപ്പിക്കുന്നു
സാൻ അൻ്റോണിയോയിലെ തീവ്രവാദികളുടെ ഒരു വീട്

567
00:38:03,558 --> 00:38:04,641
കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
ക്രൂസ്

568
00:38:09,808 --> 00:38:10,766
ഹലോ!

569
00:38:46,800 --> 00:38:49,300
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: കാറ്ററിൻ ഡോബ്രെ

570
00:38:55,800 --> 00:38:58,300
WEB-DL-നുള്ള സമന്വയം: സബ്സിങ്ക്